EN
Download App
AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N'AUGMENTE PAS VOS CHANCES DE GAGNER. NUL LÀ OÙ INTERDIT. La promotion de vol Sendwave (la « promotion ») commence à 13 h 00 min 00 s, heure de l'Est (« HE ») le 14 avril 2023 et se termine à 23 h 59 min 59 s HE le 21 avril 2023 (la « période de promotion ”). Toutes les références à la date et à l'heure correspondent à l'heure de l'Est des États-Unis. Veuillez consulter l'horloge mondiale pour les informations de conversion de fuseau horaire.
1.ADMISSIBILITÉ : Cette promotion est disponible uniquement pour les résidents permanents légaux des 50 États des États-Unis et du District de Columbia, de France métropolitaine, du Royaume-Uni et du Canada à l'exception du Québec, ayant atteint l'âge légal de la majorité ou plus dans leur pays de résidence à compter de la date de participation, et s'étant inscrit sur l’application Sendwave avant ou pendant une des périodes de participation à la promotion (L’inscription est simple et rapide). Les employés, agents et administrateurs de Chime Inc. (exerçant leur activité sous le nom de Sendwave) (l’« Administrateur ») ainsi que leurs sociétés mères, sociétés affiliées, filiales et agences publicitaires, de concours, de gestion des commandes et de marketing respectives (conjointement dénommés les « Parties à la Promotion »), leur famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs et conjoints et leurs conjoints respectifs, quel que soit leur lieu de résidence) et les personnes vivant dans le même foyer que ces individus (issus de la même famille ou non) ne sont pas admissibles pour participer à la Promotion. En participant, vous acceptez le présent Règlement officiel et les décisions du Sponsor, qui sont définitifs et juridiquement contraignants à tous les égards. Nul dans les États non mentionnés ci-dessus et là où la loi, les règles ou les règlements l’exigent.
2.COMMENT PARTICIPER À LA PROMOTION : Vous pouvez participer de deux manières :
3. PRIX : Il y a dix (10) prix individuels à gagner dans le cadre de cette Promotion, chacun consistant en un vol aller-retour d'une valeur maximale de 1 000 USD/820 £/933 EUR (le « Prix »). La valeur au détail approximative totale de tous les prix est de 10 000,00 USD. Chaque prix comprend un billet aller-retour attribué à un seul utilisateur Sendwave vers la destination de son choix jusqu'à une valeur de 1 000,00 USD seulement.
Les prix ne seront attribués qu'après l'échange du gagnant, la confirmation, la vérification et l'approbation finale du commanditaire. Les gagnants devront signer une décharge d'éligibilité et de responsabilité et tous les gagnants des États-Unis devront remplir un formulaire fiscal 1099 afin de recevoir le prix.
Le prix sera remis par un fournisseur tiers, Flight Gift www.flightgift.com - Les détails du gagnant seront fournis à Flight Gift et les gagnants devront travailler avec Flight Gift pour échanger leur prix et réserver leurs vols. Le commanditaire se réserve le droit de changer de fournisseur tiers. Afin de réclamer un prix, le gagnant devra accepter les termes et conditions de l'agence tierce et des compagnies aériennes, y compris les délais de réclamation et de réservation, sinon le prix sera invalidé.
Si le coût du vol est supérieur à 1 000 USD / 1 367 CAD / 820 GBP / 933 EUR, le gagnant devra payer le coût supplémentaire du vol. Si le prix du vol est inférieur à 1 000 USD / 1 367 CAD / 820 GBP / 933 EUR, le gagnant recevra le solde restant sous forme de bon de crédit. Les mêmes règles que celles décrites dans les présentes conditions générales s'appliqueront à tout vol ultérieur réservé avec le bon de crédit.
Tous les gagnants sont responsables de s'assurer qu'ils satisfont à toutes les exigences légales de voyage, y compris la possession d'un passeport valide et toutes les exigences de visa. Le prix peut être considéré comme un avantage imposable et le gagnant sera directement responsable de tout impôt à payer.
3. TIRAGES AU SORT/PROBABILITÉS DE GAGNER: le jeu de hasard inclut cinq (5) tirages au sorts individuels (le “tirage au sort”) dont gagnants seront sélectionnés lors d’un tirage électronique aléatoire. Le tirage au sort aura lieu à la date ou aux alentours de la date de tirage au sort (“Date de tirage au sort) précisée dans le tableau ci-dessous parmi toutes les participations éligibles reçues pendant la période de participation en question. Les participations doivent être reçues avant la fin de la Période de participation pour être admissibles au tirage au sort correspondant. Toutes les participations éligibles non gagnantes de chaque tirage au sort ne seront pas prises en compte dans le tirage au sort suivant.
4.PRIX/RESTRICTIONS CONCERNANT LES PRIX
PRIX DE LA PÉRIODE DE PARTICIPATION: Tous les voyages sont soumis à disponibilité. Le prix correspond au coût d'un vol uniquement. Il n'inclut PAS les frais supplémentaires ou accessoires liés au voyage tels que (mais sans s'y limiter) les dépenses d'argent, l'hébergement, l'assurance, le voyage vers ou depuis les aéroports ou d'autres frais de transport généraux, les frais de nourriture ou de boissons, les frais associés à l'attribution des sièges ou des bagages , etc. Ces frais devront être payés par le gagnant. Le pays d'origine du vol est le pays ou l'État américain concerné où réside le gagnant.
Aucune substitution, transfert de prix ou alternative en espèces n'est autorisé, sauf par le commanditaire qui se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer un prix de valeur égale ou supérieure, si le prix, ou une partie du prix, devient indisponible. Le commanditaire n'est pas responsable des prix en retard, perdus, volés, endommagés, retardés ou non livrés.
5.TIRAGE AU SORT: La promotion consistera en dix (10) tirages individuels, où un gagnant sélectionné remportera un prix, pour un total de dix (10) gagnants. Les gagnants seront sélectionnés via un processus de tirage aléatoire électronique. Le tirage au sort aura lieu aux États-Unis le 25 avril 2023 parmi toutes les participations éligibles reçues pendant la période de promotion. Les gagnants seront contactés par e-mail et pour tous les gagnants valides et vérifiés, les prix seront livrés dans les 30 jours suivant le tirage. Si un gagnant ne peut pas être contacté avant le 25 Peut 2023, le Sponsor se réserve le droit de ne pas attribuer le Prix ou de procéder à un nouveau tirage au sort.
6. CHANCES DE GAGNER : Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la période de promotion.
LES PRIX SONT ATTRIBUÉS « TELS QUELS » SANS AUCUNE GARANTIE. LES PARTIES À LA PROMOTION NE FONT AUCUNE GARANTIE RELATIVE AUX PRIX, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE, DANS LA LIMITE AUTORISÉE PAR LE DROIT APPLICABLE. TOUTES LES INFORMATIONS SUR LES PRIX NON SPÉCIFIÉES DANS LES PRÉSENTES SONT À LA DISCRÉTION UNIQUE MAIS RAISONNABLE DU SPONSOR. LES GAGNANTS SONT LES SEULS RESPONSABLES DES COÛTS ET FRAIS ASSOCIÉS À L’ACCEPTATION ET À L’UTILISATION DES PRIX NON SPÉCIFIÉS DANS LES PRÉSENTES.
7. GÉNÉRALITÉS: chaque gagnant (à l’exception des résidents du Royaume-Uni pour lesquels le Sponsor demandera une déclaration de renonciation et de consentement distincte) octroie expressément par les présentes aux Parties à la Promotion et à leurs représentants respectifs l’ensemble des droits d’utilisation et de publication de son nom, de son image (photographique ou simulée), de sa voix et de son lieu de résidence à toutes fins, y compris, sans toutefois s’y limiter, à des fins publicitaires, de marketing et promotionnelles en lien avec cette Promotion (« Publicité »), dans tous les médias désignés, maintenant ou par la suite, dans le monde entier à perpétuité (les participants en France sont limités à une période d’un (1) an), sans aucune forme de préavis, de montant ou de type de rémunération ou d’autorisation, sauf là où le droit applicable l’interdit. L’ensemble des droits d’auteur, de marque déposée ou des autres droits de propriété intellectuelle sur cette Publicité seront détenus par le Sponsor et/ou ses concédants de licence, et chaque participant gagnant renonce par les présentes à toute revendication d’un quelconque droit sur cette Publicité. Non applicable aux participants Français. Cette Publicité sera uniquement contrôlée par le Sponsor et/ou ses concédants de licence et, par les présentes, chaque gagnant renonce à tout droit de contrôle sur le contenu de la Publicité, ainsi qu’à tout droit relatif à l’utilisation de son nom, sa photo ou sa voix en vertu d’un quelconque contrat, droit de responsabilité civile ou de tout autre principe de droit. Les Parties à la Promotion n’assument aucune responsabilité en cas de perturbation des Parties à la Promotion, y compris, sans toutefois s’y limiter, une quelconque panne ou interruption des services de Facebook ou de tout fournisseur d’accès à internet. En cas d’écart ou d’incohérence entre les énoncés et autres déclarations figurant dans tout document de la Promotion et dans les conditions générales du présent Règlement officiel, le présent Règlement officiel prévaudra, régira et primera. Aucun prix autre que ceux listés dans la Règle n° 5 ne sera attribué. L’ensemble des lois et règlements fédéraux, nationaux et locaux s’appliquent. L’ensemble des décisions concernant le présent Règlement officiel et ses interprétations relève de l’entière discrétion des Parties à la Promotion et peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. Les Parties à la Promotion se réservent le droit d’annuler ou de modifier la Promotion à tout moment sans préavis. Un gagnant potentiel peut être tenu de fournir au Sponsor la preuve que le gagnant potentiel est le titulaire autorisé du compte de messagerie électronique associé à la participation gagnante. Si le Sponsor estime, à son entière discrétion, qu’un litige ne peut pas être résolu, la Participation à la Promotion sera réputée non admissible. Les participations générées par un script, une macro ou tout autre moyen automatisé entraîneront l’exclusion de la Promotion des participants concernés.Les participations incomplètes, tronquées ou corrompues seront réputées nulles et ne seront pas acceptées.
8. CONDUITE: en participant à cette Promotion, vous acceptez d’être lié(e) par le présent Règlement officiel ainsi que par les décisions des Parties à la Promotion, qui seront définitives et exécutoires et ne pourront faire l’objet d’un quelconque recours à quelque égard que ce soit. Le non-respect du présent Règlement officiel est susceptible d’entraîner l’exclusion de la Promotion. Les Parties à la Promotion se réservent le droit, à leur entière discrétion, d’exclure les individus qui falsifient le processus de participation ou le fonctionnement de la Promotion, ou qui agissent d’une manière que les Parties à la Promotion jugent comme enfreignant le Règlement officiel, ou qui agissent d’une manière que les Parties à la Promotion jugent raisonnablement comme étant déloyale ou perturbatrice, ou destinée à importuner, dénigrer, menacer ou harceler toute autre personne, et d’annuler toutes les Participations associées. AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE DE LA PART D’UN UTILISATEUR, DE VOTRE PART OU DE LA PART DE TOUT AUTRE INDIVIDU D’ENDOMMAGER OU DE NUIRE DÉLIBÉRÉMENT AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DE LA PROMOTION CONSTITUE UNE VIOLATION DU DROIT CIVIL ET PÉNAL, ET DANS UN TEL CAS, LES PARTIES À LA PROMOTION SE RÉSERVENT LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET DE FAIRE VALOIR D’AUTRES RECOURS (Y COMPRIS LES FRAIS DE JUSTICE) AUPRÈS DE CETTE PERSONNE, DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI.
8.LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ: dans la limite autorisée par la loi, les Parties à la Promotion n’assument aucune responsabilité concernant (a) les Participations, les URL ou les e-mails perdus, retardés, volés, non livrés, inexacts, incomplets, mal adressés, endommagés ou illisibles ; (b) les informations de participation incorrectes or inexactes, ou les transmissions de données électroniques erronées ou défaillantes ; (c) tout accès non autorisé aux, le vol des ou la destruction ou l’altération des Participations à tout moment du fonctionnement de cette Promotion ; (d) les dysfonctionnements techniques, les défaillances, les erreurs, les omissions, les interruptions, les suppressions, les défauts, les retards de fonctionnement ou la défaillance des lignes de communication, quelle qu’en soit la cause, concernant les équipements, les systèmes, les réseaux, les lignes, les câbles, les satellites, les serveurs, les ordinateurs ou les fournisseurs utilisés dans tout aspect du fonctionnement de la Promotion ; (e) l’inaccessibilité ou la non-disponibilité d’internet ou du site web ou de toute combinaison des deux ou les dysfonctionnements, les défaillances ou les difficultés du matériel ou du logiciel informatique, ou les autres erreurs ou difficultés quelconques humaines, mécaniques, électroniques, informatiques, de réseau, typographiques, d’impression ou autres liés à la Promotion, y compris sans s’y limiter, les erreurs ou difficultés pouvant survenir en lien avec l’administration de la Promotion, le traitement des Participations, les publications sur les réseaux sociaux, ou les Participations, l’annonce des prix, ou dans tout autre document relatif à la Promotion ; ou (f) les blessures ou dommages causés aux participants ou à l’ordinateur de toute autre personne pouvant être liés à ou découlant de toute tentative de participation à la Promotion. Si, pour une quelconque raison, la Promotion (en tout ou partie) ne peut pas fonctionner comme prévu pour des raisons pouvant inclure, sans toutefois s’y limiter, l’infection par un virus informatique, l’altération, l’intervention non autorisée, la fraude, les défaillances techniques, ou d’autres causes susceptibles de corrompre ou d’affecter l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou la bonne conduite de cette Promotion, les Parties à la Promotion se réservent le droit, à leur entière discrétion, d’annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre la Promotion en tout ou partie. En cas de résiliation, les Parties à la Promotion attribueront les prix parmi toutes les Participations non suspectes admissibles reçues pour la Promotion jusqu’au moment de cette action.
9.INDEMNISATION: dans la limite autorisée par la loi, pour participer à cette Promotion, tous les participants acceptent de dégager et tenir indemne les Parties à la Promotion des responsabilités, réclamations, dommages ou actions d’une quelconque nature concernant les blessures, les dommages, ou les pertes causées aux personnes ou aux biens pouvant être subis, en tout ou en partie, directement ou indirectement, en lien avec la (i) participation à tout aspect de la Promotion, (ii) la réception, la propriété ou l’utilisation du prix attribué, y compris les déplacements associés aux prix, (iii) les documents de participation du participant sur les sites web associés, ou (iv) les erreurs typographiques ou autres figurant dans le présent Règlement officiel. Cette disposition ne s’applique pas aux résidents français.
10.DROIT APPLICABLE/JURIDICTION: TOUTES LES QUESTIONS CONCERNANT L’INTERPRÉTATION, LA VALIDITÉ ET L’APPLICABILITÉ DE CE RÈGLEMENT OFFICIEL OU DES DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTICIPANTS OU DU SPONSOR EN LIEN AVEC LA PROMOTION SERONT RÉGIES PAR ET INTERPRÉTÉES CONFORMÉMENT AUX LOIS INTERNES DU COMMONWEALTH DU MASSACHUSETTS, SANS DONNER LIEU À UN QUELCONQUE CHOIX D’UNE DISPOSITION OU D’UNE RÈGLE DE DROIT OU DE CONFLIT DE LOI QUI AURAIT POUR EFFET DE RENDRE APPLICABLE LES LOIS D’UNE AUTRE JURIDICTION.
11.DISPOSITION RELATIVE À L’ARBITRAGE: en participant à cette Promotion, chaque participant (ainsi que les parents ou tuteurs légaux de tout participant mineur) accepte : (i) que les litiges potentiels entre le participant et les Parties à la Promotion, ou les réclamations potentielles du participant à l’encontre des Parties à la Promotion découlant de (a) la Promotion, (b) l’attribution ou l’échange d’un prix, et/ou (c) la détermination du champ d’application ou de l’applicabilité de cet accord d’arbitrage, soient résolus exclusivement par un arbitrage définitif et exécutoire administré par JAMS et aient lieu devant un arbitre unique conformément aux règles de JAMS ; (ii) que cet accord d’arbitrage soit conclu en vertu d’une transaction impliquant le commerce entre États, et soit régi par le Federal Arbitration Act (« FAA »), 9 U.S.C. §§ 1 à 16 ; (iii) que l’arbitrage ait lieu à Boston, dans le Massachusetts ; (iv) que la décision de l’arbitre soit régie par les conditions générales du présent Règlement officiel ainsi que les autres accords mentionnés dans les présentes que le participant applicable aura pu conclure en lien avec la Promotion ; (v) que l’arbitre applique le droit du Massachusetts conformément au FAA et aux règles de prescription applicables, et honore les revendications de privilège reconnues par la loi ; (vi) qu’il sera impossible d’arbitrer une réclamation sur une base collective ou représentative, et que l’arbitrage puisse prendre une décision uniquement concernant les réclamations individuelles d’un participant et/ou d’un Sponsor ; l’arbitre ne pourra pas regrouper les réclamations d’autres personnes ou parties dont la situation peut être similaire ; (vii) que l’arbitre n’ait pas le pouvoir d’accorder des dommages-intérêts punitifs à l’encontre du participant ou du Sponsor ; (viii) que, si le participant est capable de prouver que les coûts d’arbitrage seront prohibitifs par rapport aux coûts des litiges, le Sponsor payera les frais de dépôt et d’audience d’un participant en lien avec l’arbitrage, tel que jugé nécessaire par l’arbitre pour empêcher l’arbitrage d’être prohibitif en termes de coûts ; et (ix) que, à l’exception du point (vi) ci-dessous, si une partie de la présente disposition d’arbitrage est réputée non valide, inapplicable, illégale ou contraire aux règles de JAMS, le solde de cette disposition d’arbitrage reste en vigueur et soit interprété conformément aux modalités comme si la disposition non valide, inapplicable, illégale ou contraire ne figurait pas aux présentes. Si, toutefois, le point (vi) s’avère non valide, inapplicable ou illégal, l’intégralité de la présente disposition d’arbitrage sera réputée nulle et non avenue, et ni le participant ni le Sponsor ne sera autorisé à arbitrer le litige. Pour obtenir plus d’informations sur JAMS et/ou les règles de JAMS, consultez leur site web à l’adresse www.jamsadr.com.
Pour les résidents de France et du Royaume-Uni : le choix ci-dessus de droit applicable et de juridiction (y compris au titre de l’arbitrage) ne prive pas les participants de la protection en vertu des dispositions statutaires obligatoires qui ne peuvent pas être exclues en vertu de la loi qui aurait été autrement applicable. Rien dans le présent Règlement officiel ne pourra être interprété comme limitant ou excluant la responsabilité du Sponsor en cas de fraude, de décès ou de dommages corporels dus à une négligence du Sponsor. Par ailleurs, rien dans le présent Règlement officiel n’affectera les droits statutaires d’un participant.
12.CONFIDENTIALITÉ: sauf stipulation contraire dans le présent Règlement officiel, les informations collectées pour cette Promotion sont uniquement utilisées à des fins d’administration de la Promotion et de notification du gagnant et ne seront pas réutilisées, vendues ou partagées d’une quelconque manière par les Parties à la Promotion ou des tiers, à moins que vous ayez choisi de recevoir des informations supplémentaires ou des documents promotionnels de la part du Sponsor, ou d’un tiers. En participant à la Promotion, le participant accepte l’ensemble des conditions générales de la Politique de confidentialité du Sponsor, qui est disponible à l’adresse https://www.sendwave.com/privacy-policy. En cas d'un quelconque conflit entre la Politique de confidentialité du Sponsor et le présent Règlement officiel, le présent Règlement officiel prévaudra.
13. Participants en France uniquement: les participants sont informés que dans le cas ou leur numéro de téléphone est collectée par le sponsor et/ou l’administrateur, ils ont le droit de s'inscrire sur la liste Française d’opposition au démarchage téléphonique “ ne pas appeler” auquelle ils ont accès sur le site http:/www.bloctel.gouv.fr
14. INFORMATIONS FISCALES: le gagnant concerné est l’unique responsable de toutes les taxes fédérales, nationales, locales et autres sur les prix ainsi que de tous les autres coûts et frais associés à l’acceptation et à l’utilisation de prix non spécifiés dans les présentes.
15. concernant la traduction française du règlement: la version anglaise du règlement a un but exclusivement informationnel. En cas de litige, la version française du règlement prévaudra.
16.LISTE DES GAGNANTS: pour recevoir la liste des gagnants des prix (nom de famille et état/pays du gagnant uniquement), envoyez une enveloppe n° 10 préaffranchie et à votre adresse avant le 30 avril 2023 à : Sendwave Holiday Promotion Winners List Request, c/o Chime Inc. (exerçant sous la raison sociale de Sendwave), 100 Hano St, Suite #9, Boston, MA 02134, États-Unis. Si vous refusez que tout ou partie de votre nom ou région soit publié ou mis à disposition, veuillez contacter le Sponsor à l’adresse wecare@sendwave.com. Dans ce cas, le Sponsor fournira tout de même ces informations aux législateurs britanniques sur demande.
SPONSORS :
Sponsor du tirage au sort aux Etats-Unis et Canada: Chime Inc. (dba Sendwave), 100 Hano St, Suite #9, Boston, MA 02134, États-Unis
Sponsor du tirage au sort au Royaume-uni: Wave transfer Ltd, 51 eastcheap, London, EC3M 1DT, Royaume-Uni
Sponsor du tirage au sort en France: Sendwave SA, Place Marcel Broodthaers 8, 1060 Saint Gilles (Brussels), Belgium, EU
